1 00:00:46,458 --> 00:00:49,583 {y:b}- BORGMAN - 2 00:00:55,333 --> 00:01:03,333 {y:i}Ve Dünya'ya düştüler, {y:i}saflarını güçlendirmek için 3 00:06:12,834 --> 00:06:14,167 Ludwig! 4 00:06:15,417 --> 00:06:18,125 - Tanrım, dostum, neler oluyor? - Neden cevap vermiyorsun? 5 00:06:18,542 --> 00:06:21,250 - Çünkü uyuyordum. -Kim bizi kukuletaladı? Harekete geçin. 6 00:06:25,417 --> 00:06:27,000 Bu kadar acil mi? 7 00:06:27,000 --> 00:06:31,167 Evet. Bir dahaki sefere almak zorundasın. 8 00:06:44,375 --> 00:06:46,584 - Her şey yolunda mı Camiel? - HAYIR. 9 00:06:47,084 --> 00:06:48,959 Neden cevap vermiyorsun? 10 00:06:49,792 --> 00:06:53,959 Olabildiğince hızlı kaçın. 11 00:08:10,625 --> 00:08:12,084 Günaydın hanımefendi. 12 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 Evet? 13 00:08:13,750 --> 00:08:17,500 Senin evinde banyo yapabilir miyim? Oldukça kirliyim. 14 00:09:10,000 --> 00:09:11,250 Günaydın. 15 00:09:11,459 --> 00:09:13,834 - Bay van Schendel mi? - Evet. 16 00:09:14,084 --> 00:09:16,459 Senin evinde banyo yapabilir miyim? 17 00:09:16,875 --> 00:09:19,167 - Dinliyor musun? - Sadece kısa bir duş. 18 00:09:19,292 --> 00:09:21,667 - Yargılama. - Sana çok minnettar olacağım. 19 00:09:21,750 --> 00:09:23,959 Yıllardır fırsatım olmadı banyo yap. 20 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 şüphe etme ama hiçbir şey olmadı. 21 00:09:27,709 --> 00:09:28,834 Bir dakika bekle. 22 00:09:28,959 --> 00:09:30,417 Görüyorum ki bunu sorun haline getiriyorsun. 23 00:09:30,500 --> 00:09:32,709 Ben sadece bir gezginim kimin banyoya ihtiyacı var. 24 00:09:33,667 --> 00:09:35,959 seni tanımıyorum ve yabancıların evime girmesine izin vermem. 25 00:09:36,042 --> 00:09:37,292 Ben Anton Breskens. 26 00:09:37,709 --> 00:09:39,792 Flanders'da doğdum. Hollandalı ebeveynlerden geliyor. 27 00:09:39,792 --> 00:09:42,500 Bu kötü bir fikir. Güle güle. 28 00:09:47,292 --> 00:09:48,959 Karını tanıyorum. 29 00:09:52,917 --> 00:09:54,709 Karımı tanıyor musun? 30 00:09:55,834 --> 00:09:58,667 - Neden buraya onu açmak için geldin? - Rahatlamak. 31 00:09:58,750 --> 00:10:01,334 Hiçbir şey önermiyorlar. Sadece karını tanıyorum. 32 00:10:01,459 --> 00:10:02,834 {y:i}Kim o? 33 00:10:02,917 --> 00:10:05,209 - Bu adamı tanıyor musun? - HAYIR. 34 00:10:05,417 --> 00:10:07,917 -Anton... - Breskens. 35 00:10:08,125 --> 00:10:11,375 - Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. - Seni tanıdığını iddia ediyor. 36 00:10:11,375 --> 00:10:12,500 Onu tanımıyorum. 37 00:10:12,584 --> 00:10:16,250 Maria, hastaneyi hatırla. O benim hemşiremdi, unuttun mu? 38 00:10:17,167 --> 00:10:20,000 Ben hemşire değilim ve benim adım Maria değil. 39 00:10:20,000 --> 00:10:21,250 Sonra vardı. 40 00:10:21,250 --> 00:10:24,375 - Kabul et. - Eşimin adı Marina. 41 00:10:24,584 --> 00:10:26,875 Marina, Maria... Fark nedir? 42 00:10:27,000 --> 00:10:29,792 O seni tanımıyor, duydun mu? Konuşma bitti! 43 00:10:30,001 --> 00:10:32,917 Marina, üç aylığına o benim hemşiremdi. 44 00:10:33,126 --> 00:10:37,001 Geceleri bana okudu. hatta bazen yanıma bile uzanıyordu. 45 00:10:39,251 --> 00:10:40,834 Bunun nedeni karını tanıdığımı mı? 46 00:10:40,917 --> 00:10:42,792 Dışarı çık yoksa yüzünüze yumruk yiyeceksiniz. 47 00:10:42,792 --> 00:10:45,417 Marina, öyle olmak zorunda mı? bu kadar mı agresif? 48 00:10:46,584 --> 00:10:47,501 Richard, dur! 49 00:10:47,709 --> 00:10:49,167 Çıkmak! 50 00:10:50,417 --> 00:10:51,667 Pezevenk! 51 00:10:55,001 --> 00:10:56,042 Richard... 52 00:10:56,459 --> 00:10:57,501 Richard! 53 00:11:16,126 --> 00:11:17,417 Bu nasıl bir wok? 54 00:11:17,501 --> 00:11:20,417 Benden bir şey mi saklıyorsun? Eski hemşire mi? 55 00:11:20,501 --> 00:11:24,167 - Tabii ki değil. - Kim o? Onu tanıyor musun? 56 00:11:24,251 --> 00:11:27,084 - Ne düşünüyorsun? - Çığlık atma! Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 57 00:11:27,167 --> 00:11:29,251 HAYIR. 58 00:11:29,376 --> 00:11:30,917 Birbirimize bir şey için söz verdiğimizde. 59 00:11:31,042 --> 00:11:34,167 Evet, dürüstçe. Onu tanımıyorum. 60 00:11:34,251 --> 00:11:38,126 Bir adamı dövmek. Belki yardıma ihtiyacı vardır. 61 00:12:23,417 --> 00:12:25,501 Gemi iskeleden ayrıldı. 62 00:12:25,626 --> 00:12:30,084 Çocuklar babalarına el salladı kıç tarafında duruyor. 63 00:12:30,209 --> 00:12:33,001 Küçük bir mendille onlara el salladı. 64 00:12:33,126 --> 00:12:37,001 Gemi iskeleyi geçti ve denize açıldı. 65 00:12:37,084 --> 00:12:40,334 Baba figürü iyiye gidiyordu gittikçe küçülüyor, 66 00:12:40,334 --> 00:12:45,417 ama çocuklar ona el salladılar. ve gözlerinden kayboldular. 67 00:12:45,417 --> 00:12:47,501 Ve şimdi uyu. 68 00:12:47,584 --> 00:12:49,251 Tatlım... 69 00:12:49,376 --> 00:12:51,167 Küçük çiçek... 70 00:12:51,251 --> 00:12:52,584 Krilewicz... 71 00:12:56,251 --> 00:12:58,001 Tatlı rüyalar. 72 00:13:04,501 --> 00:13:07,584 Stornebrink arıyor. Tam bir değirmen olacağa benziyor. 73 00:13:07,709 --> 00:13:09,917 - Gitmek zorundayım. - Elbette. 74 00:14:33,959 --> 00:14:35,626 {y:i}buradayım. 75 00:14:48,417 --> 00:14:50,334 Ayakkabılarını çıkar. 76 00:14:55,417 --> 00:14:57,084 Sessizce git. 77 00:15:25,084 --> 00:15:27,417 O sokaktan bir adam. İçermek. 78 00:15:27,417 --> 00:15:30,751 Bizimle banyo yapın ve ona yiyecek bir şeyler vereceğim. 79 00:15:30,751 --> 00:15:33,834 dilimi söyleme çünkü kızacaktır. 80 00:15:33,834 --> 00:15:34,584 Elbette. 81 00:15:34,584 --> 00:15:36,334 - Sana güvenebilir miyim? - Evet. 82 00:17:10,334 --> 00:17:12,084 İyi geceler. 83 00:17:57,001 --> 00:17:57,793 Evet? 84 00:17:59,501 --> 00:18:01,459 Isolde kendini iyi hissetmiyor. 85 00:18:01,459 --> 00:18:04,043 - Nezle? - Bilmiyorum. 86 00:18:08,751 --> 00:18:10,501 Tatlım... 87 00:18:10,626 --> 00:18:13,543 - Kendini iyi hissetmiyor musun? {y:i}- Geç kalacağız! 88 00:18:13,543 --> 00:18:14,459 Ye onu. 89 00:18:14,459 --> 00:18:18,959 Bana okulda söyle Isolde'nin hasta olduğunu. 90 00:18:23,751 --> 00:18:26,334 - Anne, gidiyoruz! {y:i}- Güle güle! 91 00:18:54,043 --> 00:18:56,043 Bir büyücü gördüm. 92 00:18:57,001 --> 00:18:58,418 Çıldırmış. 93 00:18:58,543 --> 00:19:00,209 Ateş yok. 94 00:19:03,668 --> 00:19:05,751 Belki birlikte kahvaltı yaparız? 95 00:19:47,834 --> 00:19:51,043 Minnettar olurum eğer çoktan gitmiş olsaydın. 96 00:19:51,043 --> 00:19:52,709 Seni bir yere bırakabilirler. 97 00:19:53,126 --> 00:19:54,084 İstiyor musun? 98 00:19:54,584 --> 00:19:56,668 - Şimdi gitmem gerekiyor mu? - Lütfen. 99 00:19:56,876 --> 00:20:00,334 Biraz çorba, bir gecelik konaklama ve bunun tazminat olması mı gerekiyor? 100 00:20:00,418 --> 00:20:02,084 Her şey acıtıyor. 101 00:20:02,168 --> 00:20:05,084 Kocam kınanacak şekilde davrandı. Üzgünüm. 102 00:20:05,209 --> 00:20:07,293 "Özür dilerim" hepsi bu bir hemşire ne yapabilir? 103 00:20:07,501 --> 00:20:12,084 Bu nasıl bir şefkattir? Bakıma ihtiyacım var. 104 00:20:12,293 --> 00:20:13,418 Kahvaltı edecek miyim? 105 00:20:13,418 --> 00:20:18,126 Ben hemşire değilim ve asla olmadım. 106 00:20:19,584 --> 00:20:21,668 seni hayal kırıklığına uğratabilirim özel bir kliniğe. 107 00:20:21,751 --> 00:20:23,334 Masrafları karşılayın. 108 00:20:23,543 --> 00:20:26,584 Hasta değilim, sadece ağrım var. 109 00:20:26,668 --> 00:20:29,584 Marina, biraz yürek göster. Burada kendimi iyi hissediyorum. 110 00:20:29,584 --> 00:20:31,876 Geceleri pencereden bir geyik gözetliyordu. 111 00:20:31,876 --> 00:20:35,501 Fazla bir şey istemeyin. Pansumanını değiştir, biraz iyot. 112 00:20:37,709 --> 00:20:39,168 Sadece birkaç günlüğüne. 113 00:20:42,376 --> 00:20:47,001 Yüzünü göstermeyeceğine söz verir misin? 114 00:20:49,376 --> 00:20:50,709 Marina... 115 00:20:51,376 --> 00:20:53,334 Kocanla konuş. 116 00:20:53,543 --> 00:20:58,251 Seni koruyorum. Böyle bir davranış takdire şayandır. 117 00:21:05,293 --> 00:21:06,668 {y:i}1 yeni mesajınız var. 118 00:21:06,751 --> 00:21:08,418 {y:i}Zamanı geldi mi? 119 00:21:10,834 --> 00:21:12,709 {y:i}Hayır. 120 00:21:20,084 --> 00:21:22,293 Dün başına ne geldi? 121 00:21:23,334 --> 00:21:24,376 Oldu. 122 00:21:27,168 --> 00:21:28,418 olaylar zinciri. 123 00:21:29,668 --> 00:21:32,918 - Çok sert tepki verdim. - Neden seni bu kadar korkuttu? 124 00:21:33,834 --> 00:21:35,501 Fanatizminiz beni korkuttu. 125 00:21:35,918 --> 00:21:39,084 - Tam bir pislik olurdu. - Yanlış bir şey yapmıyorsun. 126 00:21:39,084 --> 00:21:44,793 - Katılmıyorum. -Neredeyse onu öldüresiye tekmeliyordum. 127 00:22:18,209 --> 00:22:19,584 {y:i}buradayım. 128 00:22:23,959 --> 00:22:26,668 - Gelmemen gerekiyordu. - Bir sorum var. 129 00:22:26,876 --> 00:22:28,251 Bu evde başvuruyorlar belirli sınırlar. 130 00:22:28,334 --> 00:22:30,418 Banyo yapmak istiyorum. 131 00:22:30,626 --> 00:22:32,293 Isolde uyuyor. Evde kimse yok. 132 00:22:32,501 --> 00:22:35,834 - Peki, banyo yap. -İki gün önce. 133 00:22:35,918 --> 00:22:38,251 Kirliyim ve kokuyorum. 134 00:22:38,959 --> 00:22:41,126 Sorun yaratamazsınız. 135 00:22:41,668 --> 00:22:44,168 Hiç kimseye zarar vermedim. 136 00:22:50,834 --> 00:22:52,584 Annem nerede? 137 00:22:53,334 --> 00:22:54,584 Alt katta. 138 00:22:58,668 --> 00:23:04,251 Sarışın kız hakkındaki hikayeyi bilirsin. bulutların üstünde kim uçtu? 139 00:23:04,251 --> 00:23:07,918 Bir ara sana anlatacak mıyım? 140 00:23:10,209 --> 00:23:11,876 Sonra yatağına geri dön. 141 00:23:44,668 --> 00:23:46,334 Merak etme. O gelmeden önce dışarı çık. 142 00:23:46,459 --> 00:23:49,084 - Benim için. - Hayır, beni takip edeceksin. 143 00:24:14,918 --> 00:24:16,334 Hangi vesileyle? 144 00:24:21,168 --> 00:24:22,418 İnanılmaz. 145 00:24:23,126 --> 00:24:26,584 - Senin için. - Görmek. 146 00:24:26,751 --> 00:24:29,918 - Bu konuda ne yapmalıyım? - Deneyin. 147 00:24:31,585 --> 00:24:34,585 Şu anda kendimi çok aptal hissediyorum. 148 00:27:02,918 --> 00:27:06,460 Ormanın ortasında, Gölün kıyısında sarı saçlı bir kadın duruyordu. 149 00:27:06,876 --> 00:27:08,668 Çok ihtiyatlı bir çocuktu. 150 00:27:08,960 --> 00:27:13,126 Göl çok büyük değildi ama çok derindi. 151 00:27:13,335 --> 00:27:16,043 Neredeyse derin apartman bloğu gibi. 152 00:27:17,085 --> 00:27:20,418 Herkes biliyordu içinde bir şeyin yaşadığını. 153 00:27:21,668 --> 00:27:23,001 Canavar. 154 00:27:23,751 --> 00:27:26,668 Pullarla kaplı büyük bir canavar 155 00:27:26,668 --> 00:27:30,085 ve bir gagaya sahip olmak 500 küçük, keskin dişleri var. 156 00:27:31,043 --> 00:27:34,918 O koruyor mutluluğun altın anahtarı. 157 00:27:37,835 --> 00:27:39,251 Kız ağladı. 158 00:27:40,501 --> 00:27:42,918 Yapamadı o kadar derine daldı ki. 159 00:27:43,960 --> 00:27:48,126 Çok erken geldin. Çıkmak. 160 00:28:05,210 --> 00:28:08,335 Isolde ağlıyordu. Kötü bir rüya gördü. 161 00:28:08,418 --> 00:28:10,626 Korktu ama şimdi iyi. 162 00:28:11,043 --> 00:28:13,126 Buraya girmenize izin verilmiyor. 163 00:28:13,251 --> 00:28:15,418 Bunu ciddiye almalısınız! 164 00:28:15,501 --> 00:28:16,876 Küçük ağlıyordu. 165 00:28:17,085 --> 00:28:18,960 Bir bebeğin ağlamasını duyduğunuzda, Kontrol etmem lazım. 166 00:28:19,168 --> 00:28:21,668 Stine geç döndü. Şu anda banyo yapıyordu. 167 00:28:21,751 --> 00:28:24,668 Richard uyuyor. Kimse çocukları denetlemiyor. 168 00:28:33,251 --> 00:28:36,876 Stüdyodan çıkın. Richard oturma odasında. 169 00:28:41,668 --> 00:28:43,543 Bu, üzerinde anlaştığımız bir şey değildi. 170 00:28:43,543 --> 00:28:44,376 Üzgünüm. 171 00:28:44,376 --> 00:28:46,751 Ayrıca çocuklarınızı da kontrol etmelisiniz. geç döndüğünde 172 00:28:46,751 --> 00:28:49,793 Bu senin işin. 173 00:29:13,126 --> 00:29:15,501 Bu çok sinir bozucu! 174 00:29:15,501 --> 00:29:17,710 Sabahları çocuk istemiyorum böyle kovalamak zorunda kaldılar. 175 00:29:17,710 --> 00:29:18,335 Üzgünüm. 176 00:29:18,335 --> 00:29:20,335 Senin özrün beni ne ilgilendiriyor? 177 00:29:20,418 --> 00:29:24,585 Alarmı açın. Danimarka'da değiliz. 178 00:29:27,585 --> 00:29:33,335 Seni uyarıyorum Stine. Senin yerini almak için bekleyen 10 kişi var. 179 00:29:40,626 --> 00:29:42,085 Jad. 180 00:30:22,501 --> 00:30:23,960 Anton! 181 00:30:28,543 --> 00:30:30,001 Neyle ilgili? 182 00:30:31,168 --> 00:30:32,918 Neden gidiyorsun? 183 00:30:32,918 --> 00:30:37,001 Sıkıldım. Eğlenceye ihtiyaçları var. 184 00:30:37,085 --> 00:30:38,418 Kalmak istemiyor musun? 185 00:30:38,543 --> 00:30:41,460 Saklanmak zorunda kalırsam hayır. Seninle aynı masada yemek yemek istiyorum. 186 00:30:41,585 --> 00:30:46,460 - Richard delirirdi. - Bu yüzden gidiyorlar. 187 00:30:47,001 --> 00:30:48,668 Yapamazsın. 188 00:30:53,001 --> 00:30:56,335 Ya da belki geri gelebilirdi başka bir rolde mi? 189 00:30:56,335 --> 00:30:57,501 Bu mümkün. 190 00:30:58,543 --> 00:31:02,293 Ama ona sahip olacak sonuçları. 191 00:31:02,293 --> 00:31:03,960 Bu bahçıvan... 192 00:31:04,501 --> 00:31:06,251 Onunla özel bir bağınız var mı? 193 00:31:06,335 --> 00:31:07,710 Hayır... 194 00:31:08,543 --> 00:31:11,043 - Karısı var mı? - Evet. 195 00:31:25,210 --> 00:31:26,668 Merhaba Camiel. 196 00:31:28,668 --> 00:31:30,210 Brenda! 197 00:31:31,252 --> 00:31:32,710 Sana. 198 00:31:40,627 --> 00:31:42,002 Dinliyor musun? 199 00:31:43,002 --> 00:31:44,668 Peki neredesin? 200 00:31:46,168 --> 00:31:47,293 Sorun değil. 201 00:31:49,377 --> 00:31:51,168 İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz? 202 00:31:51,585 --> 00:31:54,168 Malzemeler. 203 00:31:55,502 --> 00:31:59,377 İki torba harç, dört kova ve bir karıştırma kabı. 204 00:31:59,585 --> 00:32:00,835 Ayrıca bir arabaya da ihtiyacınız olacak. 205 00:32:00,918 --> 00:32:04,793 Sorun değil. Düzgün ve lekesiz görünmelisiniz. 206 00:32:05,002 --> 00:32:06,585 Sana haber vereceğim. 207 00:34:45,835 --> 00:34:47,168 Merhaba? 208 00:34:50,335 --> 00:34:51,460 Burada kimse var mı? 209 00:34:57,293 --> 00:35:00,502 Tanrım, sana ne oldu? 210 00:35:02,710 --> 00:35:04,085 Kendimi iyi hissetmiyorum. 211 00:35:04,168 --> 00:35:06,877 - Doktoru çağırın. - HAYIR! 212 00:35:07,168 --> 00:35:11,043 İlk önce eve gitmek istiyorum. 213 00:35:11,168 --> 00:35:13,335 Araban var mı? Seni oraya götürecek miyim? 214 00:35:14,793 --> 00:35:17,293 Lütfen. 215 00:35:34,585 --> 00:35:36,460 Nerede yaşıyorsun 216 00:37:08,252 --> 00:37:10,335 Aman Tanrım bebeğim! 217 00:37:38,752 --> 00:37:42,710 İyi görünmüyor. Doktoru arıyorum. 218 00:37:42,710 --> 00:37:44,710 Zaten yolda. 219 00:37:44,710 --> 00:37:47,418 arama özgürlüğünü kullandım uzman bir arkadaş için 220 00:37:47,418 --> 00:37:48,960 Uzman mı? Neyden? 221 00:37:49,502 --> 00:37:52,085 Zehirlenmeden. Doktor Kaper bir toksikologdur. 222 00:37:52,293 --> 00:37:53,752 Zehirlenmeden mi? 223 00:37:54,585 --> 00:37:57,293 Kocanız zehirlendi. bu çok açık. 224 00:37:57,418 --> 00:37:59,585 -Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 225 00:38:01,877 --> 00:38:05,085 - Kim tarafından? - Hiçbir fikrim yok. 226 00:38:06,252 --> 00:38:10,002 Bunu kim yapabilir? Kocamın düşmanı yok. 227 00:38:10,210 --> 00:38:12,002 Tatlım... 228 00:38:12,085 --> 00:38:14,377 Bebeğim, ölme. 229 00:38:14,502 --> 00:38:17,293 Eğer biri onu kurtarabilirse, kesinlikle Dr. Kaper. 230 00:38:17,418 --> 00:38:18,960 Bırakın içsin. 231 00:38:19,585 --> 00:38:21,168 Her zaman yardımcı olur. 232 00:38:45,210 --> 00:38:47,294 Günaydın, adım Dr. Kaper. 233 00:38:47,710 --> 00:38:49,044 Günaydın... 234 00:38:54,794 --> 00:38:57,085 - Gelmene sevindim. - Sorun değil. 235 00:38:57,169 --> 00:39:01,044 Kızımla birlikteyim. Bir düğüne gidiyorduk. 236 00:39:02,294 --> 00:39:04,585 Sadece bilincini kaybetti. 237 00:39:19,377 --> 00:39:21,460 Zehirlendiğini mi düşünüyorsun? 238 00:39:37,419 --> 00:39:40,002 Hemen ihtiyacımız var onu hastaneye götürün. 239 00:39:49,169 --> 00:39:51,252 Her şey yoluna girecek. 240 00:42:21,460 --> 00:42:22,585 Ne yapıyorsun? 241 00:42:23,252 --> 00:42:27,002 Boyayla karıştırmak için kum arıyordum ve kaydım. 242 00:42:27,919 --> 00:42:32,085 Temizlemenize gerek yok. Bu yüzden bir bahçıvanımız var. 243 00:42:33,002 --> 00:42:35,419 İşini bırak. 244 00:42:35,502 --> 00:42:37,002 Neden? 245 00:42:37,419 --> 00:42:39,585 Bunun bir görev olduğunu söyledi gücünün ötesinde. 246 00:42:39,794 --> 00:42:40,752 Aynen böyle mi? 247 00:42:41,877 --> 00:42:47,502 Sanırım bir hastalığı var. İş için onu feda etmek istemiyordu. 248 00:42:56,169 --> 00:42:57,710 Richard... 249 00:42:58,960 --> 00:43:01,044 Çok üzgünüm. 250 00:43:02,919 --> 00:43:06,169 Sen benim tek aşkımsın. Bunu biliyorsun, değil mi? 251 00:43:06,460 --> 00:43:08,335 Elbette. 252 00:43:10,085 --> 00:43:12,710 Bazen her şey bana öyle geliyor çok yanlış. 253 00:43:13,752 --> 00:43:16,752 - Histerik olduğumu mu düşünüyorsun? - Nereden. 254 00:43:16,877 --> 00:43:18,669 Birbirimize güvenmeliyiz... 255 00:43:18,752 --> 00:43:20,335 Sana hiç kimsenin olmadığı kadar güveniyorum. 256 00:43:20,835 --> 00:43:24,377 - Ve birbirinizi sevin. - Sen olmasaydın kaybolurdum. 257 00:43:30,419 --> 00:43:33,335 Bizi burada çevreleyen şey. 258 00:43:34,377 --> 00:43:37,710 dışarıda ne var ama bazen içeriye kayar. 259 00:43:37,835 --> 00:43:39,669 Nezaket... 260 00:43:39,794 --> 00:43:44,502 Bizi sarhoş eden arzulanan nezaket, ama aynı zamanda kafa karıştırıcı. 261 00:43:44,502 --> 00:43:47,294 Bir şeyin kabuğu bu da zarar anlamına gelir. 262 00:43:47,419 --> 00:43:49,919 Bence de. 263 00:43:50,002 --> 00:43:51,669 Bu çok hayal ürünü. 264 00:43:51,752 --> 00:43:55,627 Aşırı yorgun olduğun için halüsinasyon görüyorsun. Çok çalışıyorsun. 265 00:43:55,627 --> 00:43:57,710 Kendimi suçlu hissediyorum. 266 00:43:59,377 --> 00:44:01,544 Kendimizi çok iyi hissediyoruz. 267 00:44:01,669 --> 00:44:03,627 Biz mutluyuz. 268 00:44:03,752 --> 00:44:08,127 - Mutluluk cezalandırılmalı. - Marina tatlım, bu çok saçma. 269 00:44:08,335 --> 00:44:11,877 Batı'da doğduk, zengin kasaba. 270 00:44:11,877 --> 00:44:12,835 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 271 00:44:12,835 --> 00:44:14,044 {y:i}Ne yapıyorsun? 272 00:44:15,752 --> 00:44:18,210 - Neden yazmıyorsun? - Açım. 273 00:44:18,960 --> 00:44:20,627 Biz de. 274 00:44:20,752 --> 00:44:23,960 Hadi. 275 00:45:03,127 --> 00:45:05,627 Bakmak! Ludwig ve Pascal. 276 00:45:09,169 --> 00:45:11,877 - Neden durmuyorsun? - Kesinlikle! 277 00:45:21,169 --> 00:45:24,085 Ne yapıyorsun? Neden durmuyorsun? 278 00:45:24,169 --> 00:45:27,086 -Artık bizi sevmiyor musun? - Ona salak olduğunu söyle. 279 00:45:27,211 --> 00:45:28,669 Sen tam bir salaksın. 280 00:45:28,752 --> 00:45:31,252 Benden değil. Ludwig'den. 281 00:45:32,294 --> 00:45:35,086 Anlıyorum ki Brenda ve Ilonka sana daha mı yardımcı olacağım? 282 00:45:35,211 --> 00:45:37,086 Bunu kaç kez açıklamam gerekiyor? 283 00:45:37,711 --> 00:45:39,586 Konuşmayı sonlandırın. 284 00:45:39,794 --> 00:45:42,836 Neden? Çünkü yaşlı bir kadın gibi konuşuyorsun. 285 00:46:40,502 --> 00:46:42,002 Merhaba Camiel. 286 00:46:42,919 --> 00:46:45,002 Hayır, diyor Pascal. 287 00:46:46,669 --> 00:46:48,336 Uyuyordum. 288 00:46:52,294 --> 00:46:53,961 Bir yolunu bulacağız. 289 00:46:57,711 --> 00:47:01,461 - Annem nerede? - Banyoda. 290 00:47:22,169 --> 00:47:24,669 Ne korkunç bir gün. 291 00:47:24,669 --> 00:47:26,752 Yine fırtına eşiğinde mi? 292 00:47:26,877 --> 00:47:29,919 Piç bana hiç şans vermiyor. 293 00:47:33,002 --> 00:47:35,002 Yeni bir bahçıvan mı buldunuz? 294 00:47:35,502 --> 00:47:37,919 Yarın beş aday gelecek. 295 00:47:38,127 --> 00:47:39,586 Ne zaman? 296 00:47:40,086 --> 00:47:41,252 14:00'ten itibaren. 297 00:47:42,294 --> 00:47:44,169 Ben onlarla ilgileneceğim. 298 00:47:45,502 --> 00:47:46,461 Neden? 299 00:47:46,586 --> 00:47:51,044 Önceki bahçıvanı seçiyordu. Şimdi sıra bende. 300 00:47:51,044 --> 00:47:52,711 Nasıl istersen canım. 301 00:47:57,419 --> 00:47:58,961 Seni geri arayacağım. 302 00:47:59,169 --> 00:48:01,461 - Açılsın mı? - Yapacağım. 303 00:48:08,419 --> 00:48:09,794 Günaydın. 304 00:48:09,919 --> 00:48:12,086 İş görüşmesi için geldim. 305 00:48:12,294 --> 00:48:14,377 Deneyimin var mı? Diplomalar mı? 306 00:48:14,377 --> 00:48:15,836 HAYIR. 307 00:48:16,044 --> 00:48:18,127 Peki ne için geldin? 308 00:48:55,502 --> 00:48:57,002 Pascal... 309 00:49:07,169 --> 00:49:09,586 İş adayı mı? 310 00:49:09,669 --> 00:49:11,044 Öyle düşünmüyorum. 311 00:49:16,461 --> 00:49:18,002 Fahişe! 312 00:49:25,419 --> 00:49:26,461 Efendim... 313 00:49:54,086 --> 00:49:56,461 Bir iş için geldim. 314 00:49:56,669 --> 00:49:59,502 Zaten birini işe aldık. 315 00:49:59,502 --> 00:50:02,002 Bu da ne demekti? 316 00:50:02,086 --> 00:50:04,086 -Başka işe yaramaz bir aday mı? - Zenci. 317 00:50:04,169 --> 00:50:05,836 Evet? 318 00:50:27,502 --> 00:50:30,627 Günaydın. Kendimi bahçıvan olarak sunuyorum. 319 00:50:30,752 --> 00:50:32,919 Belki teklif artık geçerli değildir? 320 00:50:33,002 --> 00:50:35,419 Hayır, lütfen içeri gelin. 321 00:50:40,002 --> 00:50:41,877 Lütfen. 322 00:50:46,586 --> 00:50:48,544 Marina, karım. 323 00:50:51,044 --> 00:50:52,502 Camiel Borgman. 324 00:50:55,836 --> 00:50:58,419 Büyük bir bahçe. Bu çocuk oyuncağı olmayacak. 325 00:50:59,169 --> 00:51:01,044 Biraz çalışma gerektiriyor. 326 00:51:01,169 --> 00:51:03,419 - Etrafa bir bakabilir miyim? - Elbette. 327 00:51:48,669 --> 00:51:51,252 Anne, kapının yanında duran bir adam var mavi scooter. 328 00:51:52,502 --> 00:51:53,961 Bu beyefendiye ait. 329 00:51:54,794 --> 00:51:57,169 Bu bizim yeni bahçıvanımız olabilir. 330 00:51:57,294 --> 00:52:00,419 - Peki yaşlı adam öldü mü? - Hayır, taşınacağım. 331 00:52:00,502 --> 00:52:02,294 Avustralya'ya. 332 00:52:02,294 --> 00:52:05,211 {y:i}Hanımefendi. 333 00:52:07,002 --> 00:52:09,586 Başım çok ağrıyor. Bir süre uzanabilir miyim? 334 00:52:09,586 --> 00:52:10,752 Elbette. 335 00:52:10,752 --> 00:52:13,836 Sana biraz aspirin vereceğim. 336 00:52:17,086 --> 00:52:19,586 MERHABA. 337 00:53:05,086 --> 00:53:06,878 Bebeğim... 338 00:53:07,086 --> 00:53:09,169 Yardım alın. 339 00:53:09,586 --> 00:53:11,586 Lütfen... 340 00:53:37,003 --> 00:53:38,961 Dalların kesilmesi gerekiyor. 341 00:53:38,961 --> 00:53:41,669 Bazı ağaçlar ve çalılar Bunu burada kabul etmeyeceğim. 342 00:53:41,669 --> 00:53:44,669 Çimleri biçmek lazım toprağı gevşetin ve gübre uygulayın. 343 00:53:44,794 --> 00:53:47,419 O zaman hepsini çöpe atacağız neyden kurtulacağız. 344 00:53:47,503 --> 00:53:50,919 - Ne kadar sürer? - Üç hafta. 345 00:53:50,919 --> 00:53:55,003 - Daha hızlı olamaz mı? - Evet ama burada uyumam gerekecek. 346 00:53:55,003 --> 00:53:57,711 Lüks beklemeyin. Yerde bir yatak yeterli. 347 00:53:57,836 --> 00:53:59,086 Yazlık ev. 348 00:53:59,794 --> 00:54:01,669 Orada bir yatak ve bir lavabo var. 349 00:54:02,169 --> 00:54:05,211 Sonuçta misafirler için bir odamız var. 350 00:54:08,669 --> 00:54:10,503 Bir dakikalığına özür dilerim. 351 00:54:13,128 --> 00:54:14,919 Belki ilgilenmiyorsun 352 00:54:14,919 --> 00:54:19,919 ama bu bahçede çok daha fazlası yapılabilir. 353 00:56:48,544 --> 00:56:50,211 Bu neyle ilgili? 354 00:56:51,753 --> 00:56:53,544 Oyuncak ayıyı neden yok etti? 355 00:56:54,169 --> 00:56:56,253 Oyuncak ayıyı neden yok etti? 356 00:56:56,336 --> 00:56:58,336 - Onu yok mu ettim? - Ne? 357 00:56:58,419 --> 00:57:00,086 - Onu yok mu ettim? - Evet! 358 00:57:00,211 --> 00:57:02,711 Onu yok etti ve nedenini soruyorum! 359 00:57:03,336 --> 00:57:06,878 Bu sevgiyle kaldı insan eliyle yaratıldı! 360 00:57:07,003 --> 00:57:08,669 Belki çocukların elleri bile! 361 00:57:08,753 --> 00:57:12,086 Sahip olmadıkları çocuklar senin gibi bir hayat! 362 00:57:12,503 --> 00:57:15,503 Okula gitmeyen çocuklar ne de hastalandıklarında doktora! 363 00:57:15,628 --> 00:57:18,961 Bu adam bu ülkeye geldi uçakla veya tekneyle! 364 00:57:19,086 --> 00:57:22,294 Ve sonra o geldi kamyonla mağazaya! 365 00:57:23,003 --> 00:57:25,753 Kilometrelerce yol kat etti! 366 00:57:25,836 --> 00:57:29,169 Bir gün sana bir hediye arıyordum 367 00:57:29,169 --> 00:57:31,169 ve bu oyuncak ayıyı fark ettim ekranda! 368 00:57:31,169 --> 00:57:35,753 Daha önce hiç görmedim çok tatlı bir peluş! 369 00:57:36,044 --> 00:57:39,503 Seni mutlu etmek için aldım! Ve bunu yapmak zorunda değildim! 370 00:57:39,794 --> 00:57:42,711 Bu evde hiçbir şey yok Biz bilerek yok etmiyoruz, anladın mı? 371 00:57:42,919 --> 00:57:44,253 Marina... 372 00:57:44,378 --> 00:57:45,503 Ne? Sorun nedir? 373 00:57:47,003 --> 00:57:49,586 Kendi kızlarını koruyamıyorlar mı? Daha iyi bir fikrin var mı? 374 00:57:57,003 --> 00:57:58,669 Hadi. 375 00:58:03,753 --> 00:58:05,211 Isolde. 376 00:58:12,503 --> 00:58:15,336 Annen çok yorgun. Kendini fazla çalıştırdı. 377 00:58:15,336 --> 00:58:19,669 O istemedi Öyle ses çıkarsın. 378 00:58:20,753 --> 00:58:22,503 Sevgilim... 379 00:59:04,919 --> 00:59:07,836 - Sana yemek getirdim. - Bahse girerim. 380 00:59:12,503 --> 00:59:16,044 Camiel senin gerçek adın başka var mı? 381 00:59:16,878 --> 00:59:18,836 Benim adım Camiel. 382 00:59:20,336 --> 00:59:22,919 - Bir şeyler yemelisin. - Mecburum? 383 00:59:23,003 --> 00:59:24,919 Malısın. 384 00:59:26,461 --> 00:59:28,753 Çalışırken, onu yemelisin. 385 00:59:32,170 --> 00:59:36,170 Bunlar mantar. Güneşte yatarsanız çabuk kurur. 386 00:59:39,086 --> 00:59:42,711 Yemek yemek istemiyorsan öyle söyle, ben alırım. 387 00:59:49,920 --> 00:59:51,670 Peki, onları alıyorum. 388 00:59:51,753 --> 00:59:54,253 Acıktığınızda bana haber verin. 389 00:59:57,086 --> 01:00:00,003 Sana biraz su bırakayım mı? 390 01:00:01,045 --> 01:00:03,336 Gölgeye koyun. 391 01:00:04,586 --> 01:00:05,920 Kade burada. 392 01:00:07,711 --> 01:00:10,420 Bak çünkü onu bulamayacaksın. 393 01:00:11,461 --> 01:00:13,128 Bitti mi? 394 01:00:13,961 --> 01:00:15,628 Durum hakkında hiçbir fikrin yok mu? 395 01:00:15,836 --> 01:00:18,961 Ben bir bahçıvanım. İş. 396 01:00:20,920 --> 01:00:22,920 Biraz eğlenceye ihtiyacın olduğunu söylemiştin. 397 01:00:22,920 --> 01:00:27,003 Ve bende var. Bahçıvanı oynuyor. 398 01:00:35,086 --> 01:00:38,545 - Hanımefendi. - Evet? 399 01:00:38,836 --> 01:00:42,086 Bir şey sormak istiyorum. 400 01:00:42,086 --> 01:00:45,920 - Bir erkek arkadaşım var. - Harika. 401 01:00:45,920 --> 01:00:48,420 O bir asker. Onu çok sık görmüyorum. 402 01:00:48,420 --> 01:00:50,836 Bugün onun da izni var. 403 01:00:50,836 --> 01:00:54,586 Bu gece benimle kalabilir misin? 404 01:00:55,628 --> 01:00:57,711 Cevabım basit. 405 01:00:57,711 --> 01:00:59,378 HAYIR. 406 01:00:59,378 --> 01:01:00,420 Onu bizimle akşam yemeğine davet et. 407 01:01:00,420 --> 01:01:04,503 onunla buluşacağım Bakalım ona güvenebilecek miyim? 408 01:01:04,503 --> 01:01:09,253 Bilmek istiyorum kimilerini çatıları altında ağırlıyorlar. 409 01:01:09,586 --> 01:01:12,086 Elbette. 410 01:01:40,420 --> 01:01:42,170 Kim o? 411 01:01:42,295 --> 01:01:44,795 - Kendilerini tanıtmadılar mı? - HAYIR. 412 01:01:53,336 --> 01:01:55,920 Çocuklar... Bu Marina'ydı. 413 01:01:58,545 --> 01:02:00,003 Ludwig. 414 01:02:00,920 --> 01:02:02,295 Pascal. 415 01:03:01,336 --> 01:03:05,420 Sarı saçlı kız kaybolduğunda, sakinler bir arama düzenledi. 416 01:03:05,920 --> 01:03:08,836 Kilisedeki insanlar İsa'ya dua ettiler. 417 01:03:08,961 --> 01:03:13,836 Ama bildiğiniz gibi İsa çok sıkıcı bir adamdır yalnızca kendisiyle ilgileniyor. 418 01:03:14,170 --> 01:03:19,378 O akşam silahlı askerler gölün dibine daldılar. 419 01:03:19,586 --> 01:03:22,836 On beş dakika sonra yüzeye geri döndüler ve fena halde titriyordu. 420 01:03:22,920 --> 01:03:24,670 Yapamadılar tek kelime söyleyemedi. 421 01:03:24,795 --> 01:03:28,336 "Orada ne gördün?", köylülere sordu. 422 01:03:28,545 --> 01:03:31,461 "İşe yaramayacak", en yaşlı dalgıç kekeledi. 423 01:03:31,586 --> 01:03:35,503 "Canavar çok büyük, ve sarı saçlı olanı çoktan yutulmuştu." 424 01:03:36,586 --> 01:03:39,920 Sarı saçlı olanın annesi dizlerinin üzerine çöktü ve gözyaşlarına boğuldu. 425 01:03:40,003 --> 01:03:43,545 "Bebeğimi istiyorum Bebeğimi istiyorum." 426 01:03:44,586 --> 01:03:46,753 "Sanırım ciddi değilsin" dedi dalgıç. 427 01:03:46,878 --> 01:03:51,461 "Çocuğunuz canavarın karnında. Sadece sindiriliyor." 428 01:03:52,003 --> 01:03:55,753 Anne ayağa kalktı ve köylülere baktım. 429 01:03:56,045 --> 01:03:59,586 "Burada cesur kimse yok, çocuğumu kim getirecek 430 01:03:59,586 --> 01:04:02,711 ona bir cenaze töreni yapabileyim mi? 431 01:04:02,711 --> 01:04:04,086 Sessizlik vardı. 432 01:04:05,086 --> 01:04:09,170 Ancak bir süre sonra sıranın önündeydiler. Sakat olan Antonius dışarı çıktı. 433 01:04:09,586 --> 01:04:12,920 "Çocuğunuzu getireyim" dedi. 434 01:04:13,336 --> 01:04:18,336 Aniden buzlu bir rüzgar esti, ve anne Antonius'un ellerini öptü. 435 01:04:46,045 --> 01:04:47,711 Bunu neden yapıyorsun? 436 01:04:47,836 --> 01:04:49,586 - Neden Allah aşkına? - Ne? 437 01:04:49,670 --> 01:04:51,045 Ve benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 438 01:04:51,045 --> 01:04:52,836 Senden hiç nefret etmiyorum. Seni seviyorum. 439 01:04:52,836 --> 01:04:54,586 Bu yüzden mi resimlerimi yırttın? 440 01:04:54,586 --> 01:04:56,045 Ne? 441 01:04:56,045 --> 01:04:57,503 İğrençsin. 442 01:04:57,503 --> 01:05:00,420 Sonuçta uyuyordum. Ne demek istediğini bilmiyorum. 443 01:05:00,420 --> 01:05:02,003 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Bana dokunma. 444 01:05:02,003 --> 01:05:04,170 - Uyanmak. - Bana dokunma! 445 01:05:04,170 --> 01:05:10,211 - Tanrı aşkına, bu sadece bir rüya! - Artık dayanamıyorum. 446 01:05:34,795 --> 01:05:36,336 İçeri gelin. 447 01:05:36,461 --> 01:05:38,253 HAYIR. 448 01:05:38,336 --> 01:05:39,670 Sen eve gir. 449 01:05:40,086 --> 01:05:41,670 Televizyon izliyorum. 450 01:05:42,086 --> 01:05:44,086 Artık dayanamıyorum. 451 01:05:45,086 --> 01:05:47,420 - Bana dokun lütfen. - Mümkün değil. 452 01:05:47,711 --> 01:05:49,795 - Öp beni. - Yapamam. 453 01:05:49,920 --> 01:05:52,086 Sen Richard'ın karısısın. 454 01:05:52,170 --> 01:05:54,378 Bu benim işverenim. 455 01:05:54,586 --> 01:05:57,503 Ben ciddiyim. Patronunun karısıyla bir ilişkin yok. 456 01:05:57,586 --> 01:05:59,586 Bana dokun. 457 01:05:59,795 --> 01:06:01,461 Yapamam. 458 01:06:02,170 --> 01:06:03,836 Henüz değil. 459 01:06:04,378 --> 01:06:07,586 - Çok erken geldi. {y:i}- Camiel, en iyisi başlıyor. 460 01:06:07,711 --> 01:06:10,420 {y:i}görünüşe göre {y:i} katilin kimyager olduğunu. 461 01:06:10,628 --> 01:06:11,878 Şimdi gidiyorum. 462 01:06:13,336 --> 01:06:15,003 İnanmalısın. 463 01:06:15,836 --> 01:06:17,586 Sabır. 464 01:07:07,087 --> 01:07:10,087 Ne oluyor? 465 01:07:12,837 --> 01:07:14,170 Ne oldu? 466 01:07:16,670 --> 01:07:18,128 Hiç bir şey. 467 01:07:18,545 --> 01:07:20,337 Saat kaç? 468 01:07:20,628 --> 01:07:22,503 Çocuklar nerede? 469 01:07:22,712 --> 01:07:24,378 Bilmiyorum. Uçmak zorundayım. 470 01:07:24,378 --> 01:07:26,753 Beklemek. Okula götürülmeleri gerekiyor. 471 01:07:26,753 --> 01:07:28,128 Bazen durum böyle değil Stine'ın görevi mi? 472 01:07:28,128 --> 01:07:31,253 Bugün izinli. Onları alacaksın. 473 01:07:31,253 --> 01:07:33,837 Stornebrink'le görüşmem var ve zaten geç kaldım. 474 01:07:33,837 --> 01:07:36,670 Siktir et onu çocukları okula götürmeniz gerekiyor. 475 01:07:36,878 --> 01:07:39,503 Bu çok önemli. Ya şimdi ya da asla. 476 01:07:39,503 --> 01:07:40,837 Hata yapmayı göze alamam. 477 01:07:40,837 --> 01:07:43,337 Çocuklar için hiçbir şey yapmıyorsunuz. 478 01:07:43,420 --> 01:07:45,753 - Stine nerede? - Bugün izinli. 479 01:07:46,253 --> 01:07:48,545 -Bizi okula kim götürecek? - Baba. 480 01:09:32,837 --> 01:09:34,378 Camiel mi? 481 01:09:39,503 --> 01:09:42,295 İşte köpeğin. 482 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 Geri döndün mü? 483 01:11:22,087 --> 01:11:26,253 Biraz yorgunlar. Bunları televizyonun önüne koymalı mıyım? 484 01:11:26,462 --> 01:11:30,753 - Zor bir gün geçirdiler. - Onlara güzel bir film göster. 485 01:11:30,753 --> 01:11:34,253 Hanımefendi, ben Arthur. 486 01:11:34,587 --> 01:11:35,337 Marina. 487 01:11:35,337 --> 01:11:37,712 - Bana yardım edecek misin? - Evet. 488 01:11:37,712 --> 01:11:41,045 Ona içecek bir şeyler ver, beni oturma odasına götür. 489 01:11:41,045 --> 01:11:45,837 Çocuklar bir film izliyorlar. Belki o da onlara katılır. 490 01:11:46,170 --> 01:11:49,503 Tabii eğer öyle hissediyorsanız. Ayrıca sadece takılabilirsiniz. 491 01:11:58,837 --> 01:12:01,670 Çocuklar, bu Arthur. 492 01:12:01,753 --> 01:12:04,170 Belki seninle film izlerim? 493 01:12:27,503 --> 01:12:28,545 Sana biraz şarap verecek mi? 494 01:12:28,545 --> 01:12:32,378 Hayır, teşekkürler. Buzlu ve limonlu bir musluk istiyorum, lütfen. 495 01:12:32,378 --> 01:12:34,920 - Biraz şarap istemez misin? - Su istediğimi söyledim. 496 01:12:35,003 --> 01:12:37,503 - Ne oldu? - HAYIR. 497 01:12:39,087 --> 01:12:40,628 Misafirimiz var mı? 498 01:12:40,712 --> 01:12:45,628 Bahçıvanlar bizimle yemek yiyecek, Stine ve erkek arkadaşı. 499 01:12:46,253 --> 01:12:49,670 Stine, biraz çiçek alacağım. 500 01:13:10,337 --> 01:13:12,837 Çiçek toplamam lazım. 501 01:13:12,837 --> 01:13:16,878 - Çiçekler mi? - Masadaki bir buket için. 502 01:13:17,003 --> 01:13:21,170 - Sen kimsin? - Bebek bakıcısı Stine. 503 01:13:21,170 --> 01:13:23,253 İçeri gelin. 504 01:13:23,253 --> 01:13:25,420 Biraz dinlen. 505 01:13:25,420 --> 01:13:28,337 Oturmak. 506 01:13:28,629 --> 01:13:30,420 Bayan beni bekliyor. 507 01:13:30,420 --> 01:13:33,837 Çiçeklerin nerede olduğunu biliyorum. 508 01:13:36,962 --> 01:13:40,212 Biraz acelem var belki bana söyleyebilirsin? 509 01:13:40,212 --> 01:13:45,504 Harika bir buket sizin için hazırlanacak, ama önce otur. 510 01:14:08,129 --> 01:14:10,629 Sen Stine'ın erkek arkadaşı mısın? 511 01:14:11,170 --> 01:14:12,712 Evet. 512 01:14:12,837 --> 01:14:14,670 Arthur Stornebrink. 513 01:14:15,962 --> 01:14:17,920 Ben Richard'ım. 514 01:14:17,920 --> 01:14:22,587 Sonra konuşuruz. Tazelenmem lazım. 515 01:14:33,212 --> 01:14:34,504 Bana bir konuda yardım edebilir misin? 516 01:14:35,754 --> 01:14:37,920 Patatesleri soyabilirim. 517 01:14:46,254 --> 01:14:47,795 Bu Stine nereye gitti? 518 01:14:48,754 --> 01:14:50,837 Onu ara. 519 01:15:09,254 --> 01:15:10,420 Stina'yı arıyorum. 520 01:15:11,045 --> 01:15:13,545 Çiçeklerle mutfağa gitti. 521 01:15:14,170 --> 01:15:17,837 - Birbirimizi geçmiş olmalıyız. - Çok mümkün. 522 01:15:19,504 --> 01:15:21,587 - Ben Arthur'um. - asker. 523 01:15:22,504 --> 01:15:23,545 Evet. 524 01:15:24,587 --> 01:15:26,170 Akşam yemeğinde görüşürüz. 525 01:15:37,712 --> 01:15:41,045 Sen öylesin. Arthur'u gördü mü? 526 01:15:41,045 --> 01:15:42,087 HAYIR. 527 01:15:42,087 --> 01:15:43,462 Seni aramaya gitti. 528 01:15:43,462 --> 01:15:45,087 Ne için? 529 01:15:45,087 --> 01:15:47,420 merak ediyordum seni bu kadar uzun süren ne? 530 01:15:47,420 --> 01:15:50,504 Muhtemelen bildiğiniz gibi, bahçede çiçek yok. 531 01:15:50,504 --> 01:15:55,004 Uzağa gitmem gerekiyordu yazlık evin dışında. 532 01:15:55,962 --> 01:15:58,837 Birbirimizi özledik. 533 01:16:01,754 --> 01:16:02,920 Her şey yolunda mı? 534 01:16:02,920 --> 01:16:04,379 Ne sorup duruyorsun? 535 01:16:04,379 --> 01:16:06,670 Bir şeyler ters giderse, O zaman sana anlatacağım. 536 01:16:06,670 --> 01:16:09,504 Sormaya devam etmiyorum. İlk kez sordum. 537 01:16:09,504 --> 01:16:13,212 Ellerini çek. Davranışınız utanç verici. 538 01:16:13,212 --> 01:16:16,879 - Stine... - Beni rahat bırak! 539 01:16:17,170 --> 01:16:19,795 Her şey yolunda. Gidip biraz hava alacağım. 540 01:16:19,920 --> 01:16:24,587 Her şey yolunda mı? Buna sen mi karar veriyorsun? 541 01:16:33,545 --> 01:16:35,004 Bir saniye. 542 01:16:35,420 --> 01:16:38,129 şarap yok. Şişeyi bir kenara koyun. 543 01:16:39,254 --> 01:16:42,920 - Bugün alkol içmiyoruz. - Komik olmayacağım. 544 01:16:43,129 --> 01:16:44,587 Neden içmemeliyiz? 545 01:16:44,670 --> 01:16:48,962 Ayık kalacağız, böylece duygular bizi yenmez. 546 01:16:49,170 --> 01:16:50,920 Duyguların nesi var? 547 01:16:51,045 --> 01:16:53,545 Hatta ayıksın onlar üzerinde hiçbir kontrolünüz yok. 548 01:16:53,837 --> 01:16:55,837 Hiç Kendimin kontrolünü mü kaybettim? 549 01:16:56,045 --> 01:16:57,587 Bir cevabım var mı? 550 01:16:57,712 --> 01:17:00,004 Ben bir yetişkinim ve ne içeceğine kendisi karar versin. 551 01:17:00,087 --> 01:17:03,129 Ama bugün değil ve bu mutfakta değil. 552 01:17:03,337 --> 01:17:05,920 - Öyle söylediğin için mi? - Çünkü ben öyle söylüyorum. 553 01:17:06,587 --> 01:17:08,129 Gidiyorlar. 554 01:17:12,920 --> 01:17:16,045 Akşamı mahvetmeyin! Çocukları ve misafirleri düşünün. 555 01:17:16,170 --> 01:17:18,545 Alkolü neden yasaklıyorsunuz? Bu ne kadar çocukça? 556 01:17:18,670 --> 01:17:21,254 - Uyanık kalmalıyız. - Ama istemiyorum. 557 01:17:21,462 --> 01:17:23,254 Bana bak. 558 01:17:26,045 --> 01:17:27,629 Beni kovdular. 559 01:17:53,545 --> 01:17:56,170 Arthur, hâlâ ailenle mi yaşıyorsun? 560 01:17:56,170 --> 01:18:00,337 Evet ve elbette kışlada. 561 01:18:01,170 --> 01:18:03,420 - Annenle baban birlikte mi? - Evet. 562 01:18:03,629 --> 01:18:05,712 Onu mu sorguluyorsun? 563 01:18:05,837 --> 01:18:08,129 Bunu umursamıyor, değil mi? 564 01:18:08,754 --> 01:18:11,379 Tabii bu yüzden Buraya geldim. 565 01:18:12,295 --> 01:18:15,004 - Ne için? - Sorgulama için. 566 01:18:15,212 --> 01:18:16,670 Stine öyle söyledi. 567 01:18:16,879 --> 01:18:19,795 Ben böyle kelimeler kullanmıyorum. Seninle tanışmak istedim. 568 01:18:20,004 --> 01:18:23,337 Ama bu beni rahatsız etmiyor. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 569 01:18:24,254 --> 01:18:26,670 Baban ne iş yapıyor? 570 01:18:27,295 --> 01:18:29,795 Üretim'de çalışıyor Televizyon programları. 571 01:18:30,420 --> 01:18:34,170 - Q-Eğlence şirketi. - Orada büyük bir balık var mı? 572 01:18:35,004 --> 01:18:38,462 - Yani muhtemelen insanları da kovuyor öyle mi? - Evet ama nadiren. 573 01:18:39,170 --> 01:18:40,837 Ancak o zaman başka seçenek olmadığında. 574 01:18:40,837 --> 01:18:41,670 Cidden? 575 01:18:41,670 --> 01:18:43,545 Bugün bir adamı kovdu. 576 01:18:44,379 --> 01:18:46,462 - Sana bundan bahsetti mi? - Evet. 577 01:18:46,879 --> 01:18:49,795 - İşten çok üzgün döndü. - Neden? 578 01:18:49,920 --> 01:18:52,837 İşten çıkarılan çalışan eskiden onun arkadaşıydı 579 01:18:52,920 --> 01:18:55,920 ama değişeceksin sorumsuz bir pisliğin içine. 580 01:18:56,045 --> 01:18:57,712 Sorumsuz pislik... 581 01:18:57,920 --> 01:19:00,212 - Bunu o mu söyledi? - Evet. 582 01:19:00,337 --> 01:19:03,129 Arkamdan denedi ona bir domuz verdi. 583 01:19:03,337 --> 01:19:05,004 Ama başaramadı mı? 584 01:19:05,087 --> 01:19:07,087 Babamı alt etmek kolay değil. 585 01:19:07,170 --> 01:19:09,379 Baban bir yalancı. 586 01:19:10,212 --> 01:19:12,004 Onun hakkında bir şey biliyor musun? 587 01:19:12,087 --> 01:19:15,004 Bu senin baban sorumsuz pislik. 588 01:19:15,212 --> 01:19:17,170 Onu tanıyor musun? 589 01:19:17,295 --> 01:19:20,004 Peki söyle bana, neler oluyor burada! 590 01:19:20,004 --> 01:19:21,670 kırılmana izin vermeyeceğim babam! 591 01:19:21,670 --> 01:19:23,337 Kapa çeneni! Burada misafirsin. 592 01:19:23,337 --> 01:19:25,754 Misafir? Dişlerini kırmak üzereyim. 593 01:19:25,754 --> 01:19:28,129 Baban kirli bir oyun oynuyordu. 594 01:19:28,129 --> 01:19:30,004 Richard, dur! 595 01:19:30,004 --> 01:19:32,712 Yani neredeyse sensin şirketini yok et! 596 01:19:32,712 --> 01:19:34,587 O benim şirketimdi, seni pislik! 597 01:19:34,712 --> 01:19:35,504 Kapa çeneni! 598 01:19:35,629 --> 01:19:38,670 Bu onun suçu mu? Stornebrink'in oğlu olduğunu mu? 599 01:19:38,754 --> 01:19:40,337 Yüzünü ezeceğim. 600 01:20:03,420 --> 01:20:04,920 Senin için kıyafetlerimi çıkarayım mı? 601 01:20:04,920 --> 01:20:09,795 Hayır, uyuyacağım. Küçük dostum yoruldu. 602 01:20:11,587 --> 01:20:13,962 Seninle yatmalı mıyım? 603 01:20:13,962 --> 01:20:15,629 Bu gerekli değil. 604 01:20:16,879 --> 01:20:19,795 Bana sarılmak istemez misin? 605 01:20:19,795 --> 01:20:21,337 Hayır, teşekkürler. 606 01:21:15,504 --> 01:21:17,504 Babam biraz abarttı. 607 01:21:19,171 --> 01:21:23,129 - Ama artık bitti, değil mi? - Evet. 608 01:21:27,712 --> 01:21:29,379 Yarın lsolde'nin doğum günü. 609 01:21:30,212 --> 01:21:32,587 - Kuyu? - Bir akvaryum almak istiyorum. 610 01:21:32,712 --> 01:21:34,671 Bu evde hiçbir şeyi kutlamıyoruz. 611 01:21:35,921 --> 01:21:39,587 Babam üzgün bu yüzden hoş olmayan şeyler söylüyor. 612 01:21:39,712 --> 01:21:42,921 Yarın kutlayacağız her zamanki gibi doğum günün. 613 01:21:48,337 --> 01:21:49,587 Konuşabilir miyiz? 614 01:21:53,129 --> 01:21:54,879 Buzdolabında dondurma var. 615 01:22:00,837 --> 01:22:02,837 Senin fikrin var burada neler oluyor? 616 01:22:03,671 --> 01:22:04,712 Evet. 617 01:22:04,712 --> 01:22:08,337 Farkındasın bugün ne oldu? 618 01:22:08,337 --> 01:22:10,337 - Seni kovdular. - Kesinlikle. 619 01:22:10,421 --> 01:22:12,087 Ama bu kadar sıradan bir şekilde değil. 620 01:22:12,504 --> 01:22:14,587 Hiçbir fikrin yok. 621 01:22:14,671 --> 01:22:17,796 dövüldüm bir bok kafalı gibi. 622 01:22:17,921 --> 01:22:20,629 - Düşmanı tamamen hafife aldım. -Richard... 623 01:22:20,754 --> 01:22:23,337 Çocukları düşünün. Orada oturuyorlar. 624 01:22:25,212 --> 01:22:27,087 Burada daha kötü bir şeyim var. 625 01:22:27,296 --> 01:22:29,587 - Bu nedir? - Peki nedir o? 626 01:22:30,629 --> 01:22:31,796 Nereden aldın? 627 01:22:32,171 --> 01:22:33,879 Marina, korkarım. 628 01:22:34,462 --> 01:22:36,546 Bir anda ortaya çıktı. 629 01:22:36,546 --> 01:22:39,504 {y:i}Hanımefendi? 630 01:22:39,587 --> 01:22:41,754 İşaretlendim. 631 01:22:42,921 --> 01:22:44,879 İşaretlendi mi? Kim tarafından? 632 01:22:51,754 --> 01:22:54,796 Çocukları yatırmalı mıyım? 633 01:22:54,796 --> 01:22:56,254 Evet. 634 01:22:56,254 --> 01:23:00,421 Elbette onları yatağa koyacağız. 635 01:23:23,421 --> 01:23:25,087 İyi iç. 636 01:23:41,879 --> 01:23:44,712 Majesteleri. 637 01:23:47,087 --> 01:23:49,379 Çocuklar hasta. 638 01:23:49,379 --> 01:23:52,712 - Tüm? - Evet. 639 01:23:58,546 --> 01:24:00,337 Neler oluyor Leo? 640 01:24:00,421 --> 01:24:03,004 Yorgunum. Uyumak istiyorum. 641 01:24:07,504 --> 01:24:10,087 Isolde, neler oluyor? 642 01:24:14,587 --> 01:24:18,421 - Sen de yoruldun mu? - Evet. 643 01:24:22,712 --> 01:24:27,837 Sorun nedir. Dr. Baumgarten'ı arıyorum. 644 01:24:47,212 --> 01:24:50,837 Marina bir doktor çağırır. 645 01:25:19,254 --> 01:25:20,546 Evet? 646 01:25:24,921 --> 01:25:27,004 Doktor Baumgarten mı? 647 01:25:27,004 --> 01:25:27,712 Evet? 648 01:25:34,796 --> 01:25:35,921 Peki ciddi olan ne? 649 01:25:37,212 --> 01:25:40,629 - Tatil başladı mı? - Evet, bugün. 650 01:25:40,837 --> 01:25:42,296 Tam düşündüğüm gibi. 651 01:25:42,504 --> 01:25:43,962 Çocuklar aşırı yorgun. 652 01:25:44,796 --> 01:25:47,087 Ne? 653 01:25:47,296 --> 01:25:49,171 Modern dünya. 654 01:25:49,379 --> 01:25:54,087 Pek çok şeyle uğraşın: televizyon, internet, okul. 655 01:25:54,587 --> 01:25:58,421 Tatillerde vücutları pes ediyor. 656 01:25:58,962 --> 01:26:02,296 Ama üçü aynı anda mı? Bu çok tuhaf. 657 01:26:04,171 --> 01:26:06,046 Belki başka bir şey vardır? 658 01:26:07,837 --> 01:26:09,254 Örneğin? 659 01:26:09,379 --> 01:26:11,254 Ailede gergin bir atmosfer mi var? 660 01:26:13,212 --> 01:26:15,629 Burada böyle bir şey olmuyor. 661 01:26:17,837 --> 01:26:18,962 Bu iyi. 662 01:26:31,379 --> 01:26:33,129 Uzanmam gerekiyor. 663 01:26:33,129 --> 01:26:36,587 Karnınızın üstüne yatın. 664 01:27:02,837 --> 01:27:04,379 Hadi tatlım. 665 01:27:04,587 --> 01:27:07,296 Aşk zamanı, rahatlık zamanı. 666 01:28:26,338 --> 01:28:28,129 Sen berbat mısın? 667 01:28:28,421 --> 01:28:30,129 Ben sana ne yaptım? 668 01:28:30,213 --> 01:28:32,504 Seni piç! 669 01:28:32,713 --> 01:28:34,671 Bu kadar yeter! 670 01:28:43,671 --> 01:28:45,296 Seni kahrolası sürtük! 671 01:28:45,421 --> 01:28:50,088 - Uyanmak! - Beni iğrendiriyorsun! 672 01:29:18,629 --> 01:29:20,338 Ölmeli. 673 01:29:21,254 --> 01:29:22,921 Richard ölmeli. 674 01:29:29,171 --> 01:29:30,754 Lütfen. 675 01:29:31,754 --> 01:29:33,754 Eğer istediğin buysa. 676 01:29:35,754 --> 01:29:37,504 İstiyorum. 677 01:29:38,421 --> 01:29:40,421 Mümkün olan en kısa sürede. 678 01:29:56,879 --> 01:29:58,963 Kalkabilir miyiz? 679 01:29:59,504 --> 01:30:01,796 - Daha iyi hissediyor musun? - Evet. 680 01:30:03,754 --> 01:30:05,338 Evet. 681 01:30:05,838 --> 01:30:07,088 Evet. 682 01:30:08,129 --> 01:30:12,921 Ama sadece bir saatliğine ve sonra yatağa geri döndüm. 683 01:30:53,963 --> 01:30:55,963 HAYIR. 684 01:30:56,546 --> 01:30:58,754 Kaldırmak zorunda kaldım. 685 01:30:58,838 --> 01:31:01,046 - Dövme mi? - Evet. 686 01:31:01,338 --> 01:31:03,338 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 687 01:31:03,671 --> 01:31:04,921 Richard... 688 01:31:05,754 --> 01:31:08,754 -Camiel. - Tam zamanında geldin. 689 01:33:27,296 --> 01:33:31,254 {y:i}BEN - BİZ 690 01:34:03,338 --> 01:34:05,088 Haydi çocuklar. 691 01:34:10,338 --> 01:34:12,296 Sana bir şey koyabilir miyim? 692 01:34:13,004 --> 01:34:15,838 Şarap lütfen. Senin için de mi? 693 01:34:28,421 --> 01:34:31,463 -Ellerimi yıkayabilir miyim? - Lütfen. 694 01:34:53,421 --> 01:34:55,630 Bize biraz buzlu şeker verebilir misin? 695 01:34:55,755 --> 01:34:56,880 Elbette. 696 01:34:58,338 --> 01:35:01,463 Onu babana verme. 697 01:35:01,671 --> 01:35:03,755 Gidip biraz lolipop alacağım. 698 01:35:07,088 --> 01:35:08,671 Isolde... 699 01:35:10,338 --> 01:35:12,171 Babanı öp. 700 01:35:18,005 --> 01:35:19,505 Baba... 701 01:35:20,005 --> 01:35:21,755 Bu benim için mi? 702 01:35:22,421 --> 01:35:23,963 Teşekkür ederim tatlım. 703 01:35:24,921 --> 01:35:27,005 Sana bir öpücük verebilir miyim? 704 01:35:27,588 --> 01:35:29,380 Elbette! 705 01:35:37,921 --> 01:35:41,880 - Hoşçakal baba. - Hoşça kal tatlım. 706 01:36:07,088 --> 01:36:08,671 Bahçe için. 707 01:36:15,088 --> 01:36:17,505 Peki geri kalanı neredeydi? İçmiyor musun? 708 01:36:18,005 --> 01:36:20,921 onları arayabilirim ama çok yorgunlar. 709 01:36:26,255 --> 01:36:27,838 Seni yalnız bırakacağım. 710 01:36:30,838 --> 01:36:32,421 İyi iç. 711 01:36:39,380 --> 01:36:43,255 Stine, çocukları yatır. 712 01:36:53,130 --> 01:36:55,213 - Peki nasıl? - Şimdilik bir şey yok. 713 01:37:22,296 --> 01:37:23,963 Başladı. 714 01:37:46,588 --> 01:37:48,546 Bir bakayım. 715 01:38:50,088 --> 01:38:51,671 Marina... 716 01:38:52,005 --> 01:38:53,671 Bu Brenda. 717 01:38:57,588 --> 01:38:58,963 Brenda. 718 01:38:59,088 --> 01:39:02,296 - Ve bu da Llonka. - Her şey yoluna girecek. 719 01:39:11,171 --> 01:39:13,671 Lütfen oturun. 720 01:39:14,588 --> 01:39:18,421 Marina, alkol getirir misin? 721 01:39:20,213 --> 01:39:22,171 Pascal nerede durduğunu biliyor. 722 01:39:46,338 --> 01:39:47,838 Richard hâlâ burada. 723 01:39:48,838 --> 01:39:51,671 - Piyanonun altında. -Fark ettim. 724 01:39:53,255 --> 01:39:54,921 Ondan kurtulmamız gerekmez mi? 725 01:39:55,005 --> 01:39:56,046 Ne için? 726 01:39:58,546 --> 01:40:00,421 Bu insanların burada ne işi var? 727 01:40:00,755 --> 01:40:04,088 - Seninle birlikte olmak istiyorum. - Ama öylesin. 728 01:40:07,505 --> 01:40:09,796 Benim için bir şeyin yok mu? 729 01:40:09,921 --> 01:40:11,880 Kafam çok karışık. 730 01:40:19,380 --> 01:40:21,338 Bu seni kayıtsız hissettirmez mi? 731 01:40:21,463 --> 01:40:23,130 HAYIR. 732 01:40:38,963 --> 01:40:40,921 Bahçe tamamlandı. 733 01:40:42,713 --> 01:40:44,921 Artık bahçıvan değilsin. 734 01:40:49,088 --> 01:40:50,921 Bir öpücük bile mi? 735 01:40:52,296 --> 01:40:56,171 - Beni biraz sakinleştirmeye ne dersin? - Ama sana bir hap verdim. 736 01:45:55,422 --> 01:45:56,880 Camiel... 737 01:49:14,505 --> 01:49:17,922 tumaczenia: techniacz